Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
NAŠI SUSJEDI ŠPIJUNI
Radim u kadrovskoj službi, odnosno "kadrovskoj", kako se to kaže.
I imam plakat u uredu na kom piše:
"Budi smiren i skloni se na svoje sigurno mjesto."
Pa, kad sam malo pod stresom, ili dobijem nalet tjeskobe,
zažmirim i predočim si svoju slijepu ulicu
i svoju predivnu suprugu Karen, te naša dva sina, Patricka i Mikeyja.
Jer to je mjesto gdje znam da je sve uvijek kako treba.
Što god da se dogodi.
Dva tjedna ranije
Bok, Mikey. Bok, Patrick. Bok, dečki. -Bok, dečki.
Pošaljite SMS čim stignete u kamp.
Da, okej.
A ako dobijete krpelja, stavite ga u vrećicu
uz točno vrijeme ugriza, pa ćemo ga ispitati.
Mikey, mijenjajte čarape, okej, dečki? Mijenjajte čarape.
Volimo vas. Nedostajete nam. -Volimo vas!
Jako lijepo se provedite! -Budite jaki!
Budite jaki!
Je li ti vozač autobusa izgledao trijezno?
Jer jako čudno me pogledao kad sam mu onjušila dah.
Mislim da si ga samo prepala.
Gledaj, eno Meg.
Hej, Meg!
PRODANO
Prodala sam je!
Stvarno jako brzo!
Hvala vam, kupci za gotovinu.
Za gotovinu? Baš otmjeno.
Da, a najbolje je to da je nisu ni pogledali. Samo su vidjeli slike na internetu.
Nisam ih ni upoznala uživo. Suludo!
Tko kupi kuću a da je prvo ne pogleda?
Znam. Možda je slavna osoba, znaš?
Ma daj, Jeffe. Slavne osobe se neće doseliti ovamo.
Nije valjda da će proizvoditi metamfetamine.
Evo ga.
Oprosti.
Gdje si dosad?
U Kinko'su je bila ludnica.
Često bude.
Hej. -Hej.
Baš uzbudljivo. Novi susjedi, zar ne?
I, Karen, posjetnica ti je u predsoblju,
ako im slučajno zatreba dekorater. -Hvala ti.
Nego, jesi li rekla Jeffu za moju novu ideju za gostinsku kupaonicu?
Ne.
Umjetnička garsonjera.
Kao u Brooklynu, okej?
Ogoljene cigle, vidljive instalacijske cijevi
i pisoar.
Pisoar!
To je zapravo za mene. Meg bi da to opet radim stojećki.
Pa, izgleda da bi bilo najbolje da počnem s pisoarom.
Da, ne.
Znam ja s čime ćete vi početi.
Prazna kuća, djeca su otišla.
Molim vas. -Medeni mjesec!
U redu, ne pretjerujte. -Da.
Ionako moramo podijeliti letke po četvrti.
Istucat ćemo se od potucanja.
Jeffe, možete kao hijene.
Pokušat ćemo. -Okej.
Tako se ja glasam.
Mislim da je Meg prešla na nove lijekove, dragi.
Koji je onda Danov izgovor?
Govorili su baš poremećene stvari.
Odvratne. -Da.
Ali možda to ima smisla. Ne znam.
Sami u kući.
Prvi put nakon dugo vremena.
Da. Možemo raditi što god hoćemo.
HAKIRAJTE SVOJ SEKSUALNI ŽIVOT
Snimio sam seriju Dobra žena.
Super! Ispeći ću kokice.
U rikverc! U rikverc!
Može. -Koliko ima mjesta?
Još malo.
Hej, Bernie.
Novi susjedi ne odugovlače s useljavanjem, je li?
Nipošto.
Počistit ćeš to, je li, Berno?
Kao i uvijek.
Okej, ugodan ti dan.
Dođite, dečki. Idemo odavde.
Dođite, momci. Idemo. Dođite.
McDowell-Burton International, zračnosvemirske i obrambene djelatnosti
Haj, Jack. Jutro!
Nemoj da ti to kažu u avionu. Znači "otmica".
Dobro jutro, svejedno.
Bok, Diane.
Jeffe, dobro jutro.
Vidio si kamione za selidbu?
Kako ne bih.
Pobogu!
Znaš li išta o novim susjedima? -Ne.
Bilo što? -Ništa.
Jamčim ti da nisu kao Dave i Bridget.
Bar ljeto nije potpuno propalo. Ipak nas još čeka Lipoktoberfest.
Da! Točno!
I posao! -Uvijek nam ostaje posao.
Usput, kako je na katu?
Isuse, Jeffe. Znaš da ne smijem govoriti o onome što radimo na katu.
Da, znam. Oprosti.
Nego,
još imam one lekcije iz padobranstva u zatvorenom, ako hoćeš sa mnom.
Častim.
Ovaj tjedan mi je stvarno ludnica. Zbog klinaca. Ali možda.
Pošalji mi SMS. Ili ću ja tebi. Okej, kasnije ćemo.
Ugodan dan. -U redu.
Hej, Sheila. Dobro jutro.
KADROVSKA SLUŽBA
Jutro, Louise.
Jutro, Sharon!
Bok, Jeffe! Zvao je doktor Fisher.
Da? Što kaže?
Kaže: "Reci Jeffu da mi prestane slati SMS-ove o padobranstvu u zatvorenom."
Šali se. Preduhovit je. Hej, Doug!
MBI Bolja budućnost kroz inovacije
Hej, Sanjay.
Hej. Jeffe, smijem na tvoj kompjuter?
Moram opet naručiti antidepresive.
Naravno. Moj kompjuter, tvoj kompjuter.
Gdje si? Tko je to?
Ovo je Jeff.
Jeff mi je dao na svoj kompjuter jer zbog sigurnosti na katu nema interneta.
A zašto Jeff ima internet?
Zato što radi nebitan posao.
U kadrovskoj službi.
Hoćemo li biti prijavljeni? Jer sinoć sam mu se pismeno ispričao.
Kaže da je u redu i prešli smo preko toga.
Sve je u redu.
Podbacio bih u poslu ako ne obavimo par vježbi, okej?
Zato uzmite antistresnu lopticu.
Stvarno?
Okej, dakle, Margaret će nam pokazati
značenje povjerenja.
Hej, Sanjay.
Da?
Rekao sam ti da sam neku večer jeo u indijskom restoranu?
Da, mjesto mi se zvalo indijski rezervat.
Yang, reci Orenu kako ti je zbog njega.
Možda da nas samo prijaviš. Bilo bi lakše.
Jednom sam poznavao Indijca koji je pio toliko čaja da je umro od očaja.
Dobra fora.
Okej, Margaret. Samo izvoli.
Pisoari Brooklyna
Opa!
Da, stvarno imam dojam da si zavidan.
Osjećam kivnju u tebi kad god spomenem gravitacijske poremećaje.
To je loše? Zvuči loše. Što je to? Nešto kao...
Gravitacijski poremećaji? To je smijurija.
K tome, što je s mojim radom? Jednom sam spomenuo vektore brzine.
Novi susjedi!
A htio si me prebaciti u Dhameerov tim?
Trebao si računati izračune.
To je samo zato što sam zabrijao sa Sharadom.
Čekaj, što? Zabrijao si sa Sharadom Ganjali?
Ubit ću te!
Orene, tako se ne rješava razmirica na radnome mjestu!
Sharon, zovi osiguranje!
Bokić, Jeffe!
Karen.
Hej, dragi!
Hej, dušo.
Još špijuniraš susjede?
Živio.
Zdravo.
Ti si sigurno Jeff.
Ja sam Tim. Ovo je moja supruga Natalie.
Mi smo Jonesi! Drago mi je, Jeffe.
Drago je i meni. Šalio sam se za špijuniranje.
To je šala. Ne bih ja nikoga špijunirala.
Obožavamo humor.
Humor.
Nego, Natalie mi baš kaže da je konzultantica za društvene medije.
Zar ne? -Da.
Pišem i blog o kuhanju.
Obožavam blogove.
I radim u dobrotvornom društvu za siročad sa Šri Lanke.
To su mi najveće strasti.
Natalie ima veliko srce.
Hvala ti, mili.
Karen, ispričaj im... -Što?
Ima i ona svoje strasti. Ispričaj im za pisoar.
Ne, dragi!
Nije to ništa. -Ne, molim te. Zvuči zanimljivo.
Osjećam natruhe narječja. Da nije možda iz Pittsburgha?
Ona je iz Grčke. -O, Bože.
Ne, živjeli smo posvuda.
A sad je napokon vrijeme da pustimo korijenje.
Zar ne?
Ne mogu vam reći koliko nam je uzbudljivo doseliti se ovamo, u Maple Circle.
Kakva krasna ulica.
Stvarno je.
Hvala vam. -Predivna nam je.
Fascinantno. U drugim kulturama nema ničeg sličnog.
Ne. Ne, nema.
Recimo, u Kini. Tamo i ne postoji riječ za ovakvu ulicu.
Za slijepu ulicu?
Ne, ne. Mislim, tamo bi rekli:
U slobodnom prijevodu, to znači "sretno mjesto za srce i dušu".
Točno. -Ali to baš i ne prenosi suštinu, zar ne?
Ali super zvuči kad ti to kažeš.
Tim je putopisac.
Stvarno? Opa! Mi obožavamo putovati.
Stvarno. -Da.
Ljetos smo bili u Epcot Centeru. Je li? Da.
Može se posjetiti svaka zemlja u krugu od tri ulice.
Savršeno! To nam se sviđa.
Bili smo s dečkima. -Da, to su Patrick i Mikey.
Patrick je naslonjen na kormilo. On je velika maza.
Prekrasni su. -Preslatki.
Mikey je ovo izradio.
Opa! -Kako je nadaren!
Kad smo kod toga... -Da, da!
Donijeli smo vam jednu sitnicu.
Što?
To je čudesno! Stvarno? -Ma nemojte me!
Sâm sam to izradio. -Sâm si to izradio?
Opa. Gledaj ti ovo. Što je ovo? -Što je to?
Skulptura. Tim je staklopuhač.
Gledaj je na svjetlu, dragi. Baš... -Predivna je.
Predivna! -Gledaj.
Ti si to izradio? -Da.
Hobi mi je iz Mađarske.
Stekao sam ga pri pisanju o mađarskom majstoru staklopuhaču po imenu Jorgi.
Hvala. Ne znam što da kažem. -Ne treba ništa reći.
Samo je stavite tu da vam služi kao povod za razgovor.
Stvarno super. Puno, puno hvala! -Hvala.
Uglavnom, trebamo krenuti. -Da. Trebamo.
Okej.
Bože, trebamo vam nešto dati. Nisam znao da je darivanje.
Ne treba. -Antistresnu lopticu?
Ma ne antistresnu. Bilo bi glupo. -Baš bih volio antistresnu lopticu.
Da! Stvarno pomažu. -Hvala.
Hvala. Da maknem ovo.
Ne, Jeff će. -Ja ću.
Ne, ne, ne. -Baš lijepo.
Sve je u redu. Sad smo susjedi.
Točno?
Jeste li ikad bili na Lipoktoberfestu ili čuli za njega?
Na Lipoktoberfestu? -Da.
Stvarno biste trebali doći.
Naše godišnje ljetno okupljanje. Dođe cijelo susjedstvo.
Zabavno društvo. Mnogi od nas rade zajedno.
Za MBI?
Da.
Imamo turnir u pikadu, imamo pečenice.
Pravim domaće pivo, što je moja strast.
Lijepo!
Odakle znaš da Jeff radi za MBI?
Jeff je sigurno to spomenuo. Zar ne, Jeffe?
Ne, nije. -Nema veze, draga.
Ne, Jeff to nije spomenuo.
Antistresna loptica. -Točno sam pogodio.
Ne, tu piše. -Da, točno si pogodio.
Da, trebamo poći. Već je kasno.
Najljepša hvala na svemu.
Kava je bila izvrsna. -Hvala.
I vidimo se na Lipoktoberfestu!
Lipoktoberfest
Pogledaj sliku.
Ovo je Tyler, a Tyler ljetos ide u kamp za astmatičare.
Bože! Kako je zgodan! -Da, bit će zabavno.
Bokić, susjedo.
Hej.
"Pržena žutoperka s limunovim sokom i ribanim đumbirom."
Tko je to ispekao?
Natalie. Izgleda da ona može sve.
Žao mi je, ali tko obuče to za roštilj?
Hoću reći, tu ima djece.
Ma daj, Meg. To je samo ljetna haljina.
Jako kratka, jako šik,
krajnje laskava ljetna haljina.
Da, pa, pornografska je.
Gle kako se Dan pravi da provjerava mail.
Ako mu na mobitelu nađem fotke njenog dupeta
ništa od noćnog pušenja.
Uglavnom, nađem se tako sasvim sâm usred Prazne četvrti,
bez vode, i umirem od žeđi.
Doslovce pišem oproštajno pismo za Natalie.
Kad tko naiđe preko obzorja?
Baš isti onaj mužjak deve
kom sam spasio život prije tri godine. -Ne!
Baš isti. -Sjetio te se?
Ne, Jeffe, nije me se sjetio. Deva je.
Ali na njemu sam odjahao u civilizaciju.
I predao tekst petnaest minuta prije roka, hvala lijepa.
Pa odletio u Marakeš
i te večeri sjedio u kavani s Natalie i pušio nargilu.
Ja bih pušila nargilu u Marakešu.
Pa, Stacey, znam da zvuči jako romantično.
Ali, vjeruj mi, svijet zna biti vrlo mračan i neugodan.
Time, može pivo?
Svakako! Da, hvala.
Izvoli. -Evo ga.
Kompa! Kompa! Da, kompa. Opa!
Koliko krvi. -Dobro je. U redu je.
Ne, čekaj.
Samo malo brizga. -Samo to drži.
Da. -Daj mi to.
Procurilo je.
Malo mi se vrti. -Samo obujmi šakom.
Ako možda samo... -Ne, ne, ne.
Mrtav hladan sam.
Posvjedočite mojoj sudbini. -Promaši. Promaši!
Prvak susjedstva pet godina zaredom!
Hej! Hoćeš pokušati?
Ja? -Da!
Ne, pikado... -Ne prihvaćam odbijanje.
Ma daj. Jako lako je.
Nije to pametno.
Čak ću ti pokazati slavni Craverstonov zahvat.
Okej? -U redu.
Stavi je u ruku. Sad je primi kao olovku.
Sad zabaci zglavak.
Dobro. Izbaci lakat. -Točno.
Izbacim lakat. -I samo je baci.
Ovako?
Ovo je dobro?
Pa, pomalo bacaš kao cura.
Ali kad je cura lijepa kao ti, ne mora biti dobra.
Smijem li preskočiti Craverstonov zahvat?
Okej, sretno.
Bože moj!
Gledajte to!
Možda da ti pokažem kako se baca kao cura.
Stari!
Popuši to, Craverstone!
Začepi, Orene.
Gdje ti je cura?
Time.
Hej, Karen. Samo tražim kupaonicu.
Bio si u Jeffovoj sobici.
Da. Očito sam krivo skrenuo.
Tu je krasno uređeno, usput. Imaš sjajno oko.
Hvala!
Ono dolje je tvoj dizajnerski rad? Jeff je spomenuo nekakve pisoare.
Da. Pa, klijent je uvijek u pravu.
Ali, da. To su moji crteži.
Klijent je uvijek u pravu, osim kad nije.
Kupaonica je tamo, Time. -Ne, hvala. Ne treba.
To je bio jedan od najboljih Lipoktoberfesta
koje smo ikada dosad imali.
Jesi li ikad vidjela da se neki par doselio u susjedstvo lijepo poput Jonesa?
Zar ti nije nešto čudno kod njih?
Tako su prekomjerno uspješni, elegantni
i privrženi jedno drugome.
Zašto bi živjeli tu?
Karen, rekli su ti, htjeli bi se skrasiti.
Znaš da je danas bio u tvojoj sobici? -Da, pa?
Zna se snaći na bazarima u Marakešu,
ali "izgubi se na katu" dok traži kupaonicu?
Karen, jednu stvar sam davno naučio.
Kad ljudi moraju kakati, sramota ih je.
I mene je, ponekad.
Stvarno? Misliš da je morao kakati? -Vjerojatno. Da!
A ako Jonesi djeluju malo privrženije nego mi,
to je zato što nisu morali zatomiti strasti poput nas,
zbog života uz djecu.
Ali sad je naše vrijeme. Naše je ljeto.
Pazi mi na ruku.
I mislim da je vrijeme da se bacimo na posao u seksualnom smislu.
Ne. -Du, du, du, du...
Škaklja me, dragi. Dragi!
Znam, svake sekunde. -Daj!
Gledaj koliko je sati.
Tradicionalna Gaffneyjeva predigra. Pusti me.
Daj, mili. Daj.
Jako sam umorna. Ali dobro zapažam.
Upravo sam ja primijetila da McNultyji Yamamotoima kradu kabelsku.
Da, a intuicija je čudesna stvar.
Vjeruj mi,
kažem ti kao čovjek sa šesnaest godina iskustva u kadrovskoj službi,
Jonesi su savršeno dragi, normalni, svakidašnji ljudi.
Nisam znala što ću.
Dim puhne iz auta, znate?
Pa, rekoh, Amerikanci dobro znaju auto.
Kako jako muško!
Onda, može pomoć?
Apsolutno. Obratili ste se pravima. -Da.
Mi Amerikanci dobro znamo svašta.
prikaži obrisane mailove, raspon
Pretraživanje...
Padobranstvo u zatvorenom
ŠALJE: gost korisnik PRIMA: škorpion PREDMET: tajna dostava
PORUKA: Paket spreman... Čekam daljnje upute...
NEDJELJA
Jeffe!
Jeffe, probudi se!
Tim Jones putopisac
Tim Jones (pisac)
MARAKEŠ PO TIMU JONESU
"Najromantičnije mjesto na svijetu"
Hazimova kavana
Tko si ti, Time Jones?
POTREPŠTINE ZA KUĆNU PIVOVARU I KUŠAONICA
Oprostite.
Susjede!
Hej, Jeffe. -Za ime svega.
Sad me je sramota.
Dogodi se. Joj, daj da ti pomognem.
Izvoli. -Hvala.
Odakle ti tu?
Tvoja je ljubav prema domaćem pivu
zarazna.
A trebao mi je hobi.
Umjesto staklopuhanja?
Točno. Uz to.
Fora je hobi, ali vjerojatno tebi nedovoljno muževan.
Hej, Ede. Pomozi mom prijatelju.
Trebat će mu hladnjaci za slad i kapi za gaziranje.
I gljivice. -Ti si stručnjak.
Nemoj da ti se gljivice zaraze. -Okej.
Zezam se. To je šala. Šala o gljivičnoj zarazi.
Skup hobi.
To je prije poziv, Time.
Hej, jesi li gladan?
Umirem od gladi!
Voliš li kinesku?
Hranu?
Da.
Natalie kuha
Ma daj!
SPASITE MALU SIROČAD SA ŠRI LANKE
Kupaonica. Hoću vidjeti nacrte. Dolazim.
Špijunska sila uključena.
Ostavljam ovu poruku za slučaj da mi se nešto dogodi.
Pratim Natalie Jones, za koju s dobrim razlogom vjerujem...
Zovem Natalie Jones.
Ne!
Ne, ne, ne. Ne.
Siri!
Hvala.
Ugodan vam dan.
Kakva je knjiga?
Zanimljiva.
Živjeli! Lijepo vas je vidjeti. Da, svakako.
Ovo je moj prijatelj Jeff.
Ovo su gospodin i gospođa Lu. Okej.
U redu, da, idemo otraga.
Znam! Čini mi se da sam dobio malo viška.
Hvala.
Dođi tu otraga, Jeffe. Hvala vam.
Pišem mali tekst o, recimo, skrivenim draguljima grada.
Onaj lokal je dobar. -Da.
Ali ovaj lokal je sjajan.
Dođi, za mnom. Dobro je svako toliko izaći iz slijepe ulice.
Je. Volim svoju slijepu ulicu... -Evo ga!
Znao sam da sam te osjetio.
Kako je, buraz? -Kako si, stari?
Moj prijatelj Jeff. Jeff, Ricky.
Vlasnik je. -Bok, Ricky, kako si?
Kako je, Jeffe? Ne moraš se klanjati. Ne stidi se.
Uđi, čovječe. Ovaj je ukočen!
Dobrodošli u klub Cobra.
Nego, Jeffu je prvi put. Dakle...
Bez brige. Dobro ćemo se pobrinuti za njega.
Gdje da sjednemo? -Točno tu.
Hvala. Uzet ću shéjiû.
Jedan? -Da.
Da. Dva. -Dva?
Da. Isto što i on. -Dva shéjiûa stižu.
Onda, malo je drugačiji nego što si očekivao?
Moram ti reći. Ljuto i ja baš se i ne slažemo.
Ima izvjesnih posljedica sutradan.
Znaš, toaletnih.
To nije to, okej? -Okej.
Nije ljuto, ali autentično je.
Spreman sam.
Zapravo, podsjeća me na moj put kajakom niz Bisernu rijeku do Zhongshana.
Baš je prelijepo.
Ima puno lokala, upravo ovakvih.
Imaš fascinantan posao.
Ma daj. Kao i ti, Jeffe. -Da.
Sigurno si pun priča, zar ne?
Da. Pun sam priča od kojih bi se sav naježio.
Ali u kadrovskoj sam. Okružen izvjesnim zidom tajnovitosti.
Mogao bi mi reći, ali morao bi me ubiti.
Samo bih imao problema s nadležnima.
Ne, znam da me ne bi ubio. To je samo izraz, Jeffe.
A, da. Da, da.
Evo ga.
Okej. -U redu.
Gle sve te sitne etničke priloge. Baš su fora.
To je sojin umak.
Sojin umak. -Kušaj ovo.
Okej.
Opa! Dobro je!
Što je to? Izgleda kao zmija.
Shéjiû, čovječe. Zmijsko vino. To je prava kobra.
Alkohol neutralizira glavninu otrova. -Da, u Guangdongu starci kažu
da se od zmijskog vina mošnje jako objese, čovječe.
Je li?
Imate li možda limunadu Arnold Palmer?
Zanima vas večerašnja ponuda?
Da. Pokaži što se nudi. Hvala ti.
Gdje si pronašao ovaj lokal? Na Yelpu?
Posao mi je pronalaziti ovakve lokale.
Razgovaram s ljudima. Idem u lokale.
A kad mi neki bude drag, podijelim ga s dragima.
Shéjiû! Okej, to je živa zmija!
Da, Jeffe. Ovo je zmijski restoran.
Da, ali u Panda Expressu ne služe pande.
Zar ne?
Ovu zovu ljuticom od sto koraka,
jer ako te ugrize, samo toliko ćeš ih prijeći, čovječe.
Je li to istina? -Ne!
Nije istina.
Vjerojatnije pedesetak, ruku na srce. Vrlo je jak.
Baš gadno.
Bojim se zmija. Pristajem ih jesti. Jako mi je žao.
Ricky zna što radi. Vrlo je dobar u poslu. Daj, sjedni, okej?
Pusti ga da radi svoje. -Da.
U dobrim si rukama. Okej? -Da.
Vjeruj mi.
Bolje drži ruke podalje od glave, jer te zapravo još može ugristi.
Zato samo budi jako oprezan.
Može valjušak s povrćem?
Kompa...
Bit će sve u redu. Evo.
Još malo toga. -Da.
Okej? Ovo je dobro. -Da, da.
Možda će nam trebati još jedna boca. -Da, da, da. Daj da se samo opustimo.
Da. Da se ozmijimo. -Da.
Sekundicu. Da se... Zove Karen.
Halo?
Sjećaš se da sam ti rekla da je nešto čudno kod Jonesa?
Dobro sam naslutila.
Pratila sam Natalie u kupovini. I reći ću ti dvije riječi.
Sarah Palin.
I znaš što?
Postoji kineska riječ za slijepu ulicu. Glasi:
Oprosti, slabo te čujem.
Hoću samo reći da Jonesi nisu to što kažu.
Okej. Čekaj. Ispričavam se.
Karen, doslovce sam upravo na ručku s Timom.
Nema tu baš ničega čudnovatog.
Mislim da samo sublimiraš svoju strepnju za djecu.
Nesigurna si oko svoje karijere...
Da se nisi usudio!
Ja tebi ne spočitavam zaljubljenika. -Nemam zaljubljenika!
Nemam zaljubljenika.
Imao sam jednom u životu, dok sam bio dječak.
Misliš na Brucea? -Hoće da ga se zove Caitlyn.
rasprodaja
Ne, apsolutno si u pravu.
Zdravo, Karen. -Natalie!
Koje iznenađenje!
Nemaš odjeću na sebi. Telefoniraš. Idem ja.
Nastavlja se.
Ostavila sam Timu poruku govorne pošte.
Voli kad mu se javim dok isprobavam seksi rublje.
Govorim mu što oblačim.
Kako izgleda.
Kako se od toga osjećam.
Izgleda sjajno!
Sigurno mu je drago zbog toga.
Poruči mu.
Da, to je jedna naša stvar.
Održava iskru živom.
Imate li ti i Jeff svoju stvar?
Da, Jeff i ja imamo svoju stvar.
Radimo je jako brzo za slučaj da nam djeca utrče u sobu.
Zvuči kao da ste vrlo seksualni.
Ali djeca su vam otišla, zar ne?
Da.
Vrijeme je za nešto novo. Zato kupuješ seksi rublje?
Da.
Da vidimo koje si izabrala.
Ne.
Mislim, to su samo stvari.
Daj. Pokaži mi što je tebi seksi.
To je za Jeffovu mamu.
Morbidno je pretila. Kreće se malim skuterom.
Jako mi je žao zbog...
Budimo sasvim iskrene, okej?
A on izlazi sa Sheilom Rondowski, mislim da se tako zove,
potajno, što je veliki tabu, jer mu je ona nadređena.
Jasno.
Ovo je jako fino, Time. Izvrsno je. -Zar ti nisam rekao?
Reći ću ti. Slušaj.
Divim se kako ti se ljudi otvaraju.
Otvaraju se, jako. -Otvaraju se.
Zvuči kao da puno prigovaraju, ali... -O, pobogu!
To ide u rok službe. Ne bunim se. Ali, da.
Da te pitam ovo.
Kaže li ti itko ikada, u povjerenju,
koliko mrzi tvrtku?
Ricky, daj nam još vina!
Koliko joj zamjera? Nešto takvo?
Sarah Patel ima sindrom osjetljive probave.
Ispričavam se. Ima sindrom osjetljive probave.
A i mnogi drugi sjede blizu toaleta.
Katkad nas sve iritira tvoja probava, Sarah.
Svi na četvrtoj etaži znaju.
Da, ali ne pitam to.
Dogodi li se ikada da se netko očito naglo obogati,
ili kupi novi auto ili novu odjeću?
Kao da je dobio na lutriji?
Ili u kazinu? -Da.
Da? Tko to?
Sanjay. Kupio je Grillbota. -Što je to?
Tip s kojim radim. Zove se Sanjay.
Ne, znam što je Sanjay. Što je to Grillbot?
Grillbot je kao... Ma to je samo...
Ma to je robot koji ti čisti gril na roštilju.
Samo ga se stavi na gril, zatvori poklopac, a on onda samo unutra rošta
i pokupi sve komadiće ugljena i nečisti.
I bude cakum-pakum!
To ti je kao Roomba za gril.
Prije mislim na nešto...
Skuplje.
To ti košta 99 dolara, Time. Skupa stvar.
Točno.
Ali treba paziti da gril ne radi. Sanjay nije.
Je li gotova priča o Grillbotu?
Ako nećeš to pojesti, ja ću.
Ne, samo izvoli. Pojedi što hoćeš.
Stvar je u tome da je time poništio jamstvo
i za Grillbota i za gril.
Isuse, Jeffe!
Ricky! O, Bože!
Spusti je, spusti je! Ricky!
O, čovječe! Nisam to još vidio.
Idi po injekciju! Protuotrov. Donesi ga!
Hej, maleni!
Bože moj! Ne, ne, ne.
Ne, ne. Hej. -Klopa mi ruku.
Gledaj me! Gledaj me!
U redu. Izvadi je! -Stupit ćemo u vezu.
Čekaj. Dajemo ti protuotrov, okej, Jeffe? Čekaj samo sekundu.
Imaš ga? U redu. Drži se, drži se!
Kakav je osjećaj, kompa? Kakav je osjećaj?
Dobar je.
Nego, ovo bi ti nevjerojatno stajalo.
Savršeno, uzimam.
Uopće nisi fora, Karen.
A sad, hoću da zaboraviš sve što si čula o funkcionalnoj potpori grudima.
Čemu takva trema?
Zar zato što smo mi dvije žene koje zajedno isprobavaju seksi rublje?
Ili zato što znam da si me danas pratila?
Nisam te pratila. Što?
Ne, ne! Bila sam u centru. U kupovini.
Možda imaju žute.
Jeff voli žutu boju. -Nisam glupa, Karen.
I s pravom me pratiš.
Misliš da ova žena nije ona za koju se izdaje.
Jer krijem nešto.
Je li?
Kao i ti.
Nas dvije smo jako slične.
Dvije jake žene koje pršte od seksualnosti.
A ipak, evo nas,
primorane smo prikrivati svoje pravo ja od svih Meg Craverston ovog svijeta.
Kakve veze Meg ima s tim?
Ma daj, Karen.
Čujem što priča o meni kad misli da ne gledam.
Mrzi me zbog mog izgleda,
kao da su savršena struktura kostiju i besprijekorna koža imalo do mene!
Možda mi ne treba hidratacija, ali svejedno imam osjećaje.
Nisam znala za osjećaje.
Zato se žene poput nas moraju držati zajedno.
A ne se pratiti po trgovačkim centrima.
Radiš li kegele?
Kegele? -Aha.
Misliš, vježbe za ženske organe? -Aha.
Snaga mora početi odnekud.
Ne radim.
Ja ih, zapravo, radim upravo sada.
Mogla bih dolje skrckati orah, ako zatreba.
Je li ikad zatrebalo?
Daj sad ti.
Dolje ne bih mogla ništa skrckati. -Još se krijemo?
Ma daj, Karen.
Samo kanaliziraj snagu.
Okej. Hoću. Pokušat ću.
Uspjela sam!
Osjetila sam ga.
Kako je bilo?
Radi na tome!
Nego, imaš izbor.
Koja Karen bi htjela biti?
Karen, krotka?
Ili Karen, jaka?
Sigurno ti je dobro? -Dobro mi je, da.
Spasio si mi život.
A zmija je bila baš dobra.
Sramota me je, doduše.
Malo sam pijan.
Zabrinuo si me na trenutak.
Umij se. Ja idem platiti.
Znam što radiš, Time.
Što to radim, Jeffe?
Posao mi je čitati ljude. Cijeli posao.
Opio si me zmijskim vinom
i natjerao da se otvorim i kažem ti tajne.
Ti se
pokušavaš sprijateljiti.
Imam puno prijatelja, Jeffe.
Da, ali imaš puno tajni zaključanih u sebi.
I zato mislim da si jedan od najusamljenijih ljudi koje poznajem.
Dakle, što imaš reći na to?
Da ti otkrijem nešto o sebi?
Ponekad mrzim način na koji zarađujem za život.
Samo, zar to nije ugodno?
Izraziti se?
Mi se to zbližavamo?
Ne, razgovaramo.
Hoćeš zbližavanje? Pokazat ću ti ga.
Gledat ćeš u mene.
Zakopčat ću te. -Okej.
Okej. To je glasno.
Isuse, ti se ovako zabavljaš?
Držim te, okej?
Zar ovo nije provala?
Da!
Hej, Karen!
Hej, tu sam!
Bok, Karen. Kako si? Donio sam ti cvijeće.
Hvala, dragi!
Nećeš vjerovati što sam danas doživio.
Znaš tko voli biti ptica jednako kao ja?
Tko? -Tim Jones. Vidi ovo.
Zašto nosiš haljetak? Bolesna si? -Baš lijepo.
Dragi, razmišljam. Što zapravo radim ljetos?
Poslala sam djecu na kampiranje, redizajniram toalete.
Zar me to usrećuje?
Zar to mene, Karen Gaffney, upotpunjuje?
Okej, pa...
Slušaj, ako se hoćeš upotpuniti, ima vježbi koje radim na poslu s dečkima...
Dragi, ne. One ne pomažu.
Izgubila sam doticaj s pravom Karen.
Onda se dosele ti čudesni novi susjedi.
A budući da sam jako ranjiva, prirodno je
da sam postala sumnjičava i našla im manu.
Samo, zapravo,
mislim da bih se trebala posvetiti sebi.
I nama.
Isuseka ti milog, što je sad ovo?
Natalie kaže da nam treba stvar koja održava iskru živom.
Razgovarala si o našem seksu s Natalie? -Ne, očito. Ništa joj nisam rekla, dragi.
Ne, samo je neobično intuitivna. -Da.
Za Grkinju. -Točno.
Smatra da se nakon braka u nekom trenutku mora malo više truditi.
Da!
Ovo je ta Karen koju volim, zaista.
Uzmi me.
Uzmi me, dušo.
Okej.
Kvrapcu, dragi.
To je bio povod za razgovor.
Budi bez brige.
Što je to?
Ne znam. Nije bitno. Dođi.
U redu je. Nije bitno.
Znaš što, dragi? Vratimo se vođenju ljubavi.
Gdje smo stali? -Da, okej.
Bilo je baš seksi. Baš seksi! -Da, okej. Da te pipam?
Super! -Da.
Vratimo se. O, Jeffe, Jeffe!
BUBA
Kako seksi!
Ugrizla te. -Kako seksi!
Znaš što? Reći ću ti što da radimo.
Pustimo glazbenu podlogu svojoj strasti.
Da, hoćeš strasnu glazbu? Trebaju nam Juddsi, mislim.
Pustit ćemo glazbu. -Okej.
Stavit ću čaše za vino u suđericu.
Dobro. Da. Hoćeš sve opisivati!
Okej. U redu. Shvaćam te.
A onda... Ovo je jako zabavno!
Krv izlazi Jeffu iz glave
i polako mu putuje prema preponama.
Ne znam zašto smo u plakaru. -Dragi, slušaj!
Nije erotično. -Susjedi su nam stavili bubu!
Rekla sam ti da nešto tu nije u redu.
Malo je jasnije zašto ti je Tim išao u sobicu. I ne reci da je morao kakati.
Nije morao na veliku nuždu.
I sad znam što je Natalie radila u kavani.
To je bila dostava!
Dostava? O čemu ti to?
Nagovorila me da kupim ovo seksi rublje. Ali ona je bila u rublju, kao i ja.
Bože moj! Bila je tako uvjerljiva.
Čekaj. Bile ste zajedno u rublju?
Ne napaljuj se! To je bila obmana!
Karen, samo se hoću uvjeriti da te opet ne pere paranoja.
Sjećaš se kad sam spavao u autu jer si zbog papričice mislila da sam posjednut?
Oči su ti bile crvene. Htio si seks prije nastavnog dana.
Znam, ali samo sam pojeo đalapino. To ti kažem.
Bože! Treba zvati murju. -I reći što? Susjedi su nam stavili bubu?
Da! -To zvuči ludo.
A kad nam murja zaista zatreba? Neće nam doći. Zašto?
Jer smo na nekom popisu luđaka. To je ludo.
Imaš pravo. Treba nam više dokaza.
I kaže se jalapeño.
Karen! Karen!
Karen!
Karen, čuj.
Znam da ti nedostaju Mikey i Patrick, ali roditeljski vikend je tek za dva tjedna.
Spusti se!
Roditeljski vikend je tek za dva tjedna. Možda da se usredotočiš vježbama disanja.
Jeffe, ne trebaju mi vježbe dubokog disanja! Usredotočena sam!
Tamo je mirno.
Premirno je.
Vjerojatno motre kako ih motrimo.
Ne motre nas! U restoranu su sa Stacey Chung.
Odakle to znaš?
Pričali smo o tome na padobranstvu u zatvorenom!
Zašto mi nisi rekao?
Karen, stani! Dušo, stani, molim te!
Razmisli što radiš. Za to se ide u zatvor.
Samo ako me ulove. Vidiš? Nema otisaka prstiju.
Nego, kad se ljudi usele, uvijek promijene bravu, ali nikad i daljinski za garažu.
Nisam ga vratila nakon što su Bridget i Dave bili na godišnjem, pa sam hranila Smokeyja.
Ideš sa mnom?
Morat ćeš pokriti ruke.
Pokriti ruke? Čime?
Možeš čarapama.
O, Bože! Izgleda kao pokazna kuća!
Prebojali su Bridgetin mural.
Prava tragedija.
Gle, tu nema ničega čudnog. Idemo, idemo!
Karen, prozori su posvuda. Spusti se!
Kako čudno.
Uspravi se!
Ove lonce nikad nije ni liznuo plamen.
Malo čudno za kuharsku blogericu.
Nova je kuća, novi su i lonci. Meni to ima smisla.
I prazan stalak za začine. Oduševljava susjede predjelima.
Nema začina.
Nikad ne prosuđuj ženu prema začinima, Karen.
Traži nešto o siročadi sa Šri Lanke. Kladim se da je i to mreža laži!
Oprosti, Time, jer sam ti provalio u kuću.
Samo sam ti htio biti prijatelj. Ovo svakako nije prijateljska gesta.
Znaš što, dragi? Čujem te.
I pogađa me što me ne podržavaš.
Karen, ovo nema smisla.
Mora biti tu negdje.
Karen!
Gledaj ih. Kako su savršeni.
Karen, dođi, idemo.
Gledaj ovo.
Okej, gejmeri su, pa što. Idemo.
Karen! Nemoj! Što to radiš?
Stacey Chung. Zar ona nije vani s Jonesima?
Da.
Ted Wallace.
On radi s tobom, zar ne?
Da. Možda je to samo nešto za društvene medije.
Dhameer Mustafa?
Tu je Dan.
Sanjay.
O, Bože! Meta im je MBI.
Tu je nekakav projektil. -O svima njima se raspitivao.
Bože moj! Sve sam mu rekao. O, Bože!
Moramo ići. Isključi kompjuter, dragi.
Moramo odavde. Moramo odmah odavde.
Ne ide mi s mišem jer imam čarapu na ruci.
Okej, samo malo. -Isključi ga! Vrati ga.
Ne! Ne shvaćaš! Oni su špijuni.
Molim te. -Karen, molim te.
Moramo odmah ići! -Moram zapisati ova imena.
Dragi, što to radiš? Moramo ići! Mogli bi se vratiti svaki čas.
Što gledaš?
Što je to, penkala?
Što?
-Imaš...
O, Bože.
O, Bože moj! Karen!
O, sranje! Ubio sam je!
Karen!
O, hvala Bogu.
Dragi.
Okej, moramo ići. Karen, probudi se!
O, Bože.
Kvragu!
O, sranje!
Oprosti. Oprosti.
Nema na čemu, mili.
Okej.
Jeffe, kako si sladak!
Karen, psst!
Okej.
Zašto me ušutkuješ?
Očekivala sam da u Chili'su bude otmjeno.
Da, mislim da nisi dobro naručila.
Sjećaš se kad su nas na studiju
tvoji roditelji zamalo ulovili u grmlju, pa smo se skrivali!
Da.
Čekaj, upoznao sam te nakon studija.
Bože moj!
Gotovo kao prva bračna noć.
Zašto smo to napravili? Što to radimo? Što da radimo?
Jeffe, kako si ti ozbiljan!
"Ja sam Jeff. Ozbiljan sam." -Karen!
Zašto si tako ozbiljan? -Okej. Psst.
Ne liži me! -Da.
Okej, slušaj. O, sranje!
O, sranje.
Ja ću na vrh. Ja ću na vrh!
Karen! -Na vrhu sam!
Čudno mi je. Karen, molim te.
Nije mi sada do toga, srce. Stvarno mi nije do toga.
Mazi me! -Nema maženja! Naši susjedi su špijuni!
Hoću se maziti. Mazi me. -Naši susjedi su špijuni!
Gledaj ih tamo.
Vjerojatno idu gore na seks, a na nas neće ni pomisliti.
Slomio si mi srce, Time Jones.
Slomio si mi srce.
Samo kažem, zove se Chili's. Meksički je.
Zar još pričamo o restoranu?
Zašto si naručila išta iole azijsko?
Okej. Rekla bih da možemo prekrižiti Stacey.
Neće nam ništa dati.
Hej, znaš što je to Grillbot?
Što?
Jedna stvar. Jeff mi je pričao neki dan.
To je maleni robot koji ti čisti roštilj...
Nadam se da ovo neće biti problem.
Što?
Prvo pravilo našeg posla.
Ne zbližavaj se previše s metama.
Sjećaš se? -Okej, ne.
Zapravo, prvo pravilo našeg posla je
ne zaljubiti se u svog partnera.
Zar ne?
Zar to nije prvo pravilo?
Time Jones.
Što ću ja s tobom?
Ne znam.
Ne znaš? -Ne znam.
Imam nekoliko ideja. -Imam i ja neke ideje.
Imaš? -Aha.
Da počnem sada? -Da, trebao bi.
Okej.
Pa, to bi mogao biti problem.
Hej, kompa.
Smijem na tvoj kompjuter? Da provjerim tim fantastičnog bejzbola.
Samo izvoli.
Hvala.
MBI SAMO ZA OVLAŠTENE
FANTASTIČNI BEJZBOL
Što je sad ovo?
Dobro si, Jeffe? Djeluješ nekako izdvojeno.
Ne, u redu je.
Samo prosijavam olupine svih vrijednosti koje su mi nekada bile drage.
A, dobro. Već sam se zabrinuo da nije nešto stvarno.
Hej, Dane.
Dane!
Jonesi nisu ono što kažu da su.
O čemu ti to?
Mobitel.
Okej.
Jonesi su špijuni.
Špijuni?
Da! Podmetnuli su nam bubu u kuću. Kako sam dopustio Timu da me natakari
*nasamari
Jesi li nekome rekao?
Naći ću se s Carlom Prongerom iz Osiguranja.
Ali nije tako. Kunem se!
Ona katkad nešto nasluti. I ovaj put je imala pravo.
Ovo mora ići nadležnima, Carl!
Ova tvrtka, moje susjedstvo,
zapadna civilizacija kakvu poznajemo...
Sve je ugroženo.
A možda sam za to ja kriv.
U redu, Gaffney. Pronjuškat ću malo.
Okej. Hvala ti. -Dat ću ove naprave na izučavanje.
Pa ako otkrijem da su prave, a ne iz neke hobističke trgovine...
Eto, pričekaj da ti se javim. -Okej.
Ovdje Jeff.
Moram reći, Gaffney, ti i supruga ste imali pravo.
Znaš naprave koje si mi dao?
Razgovarao sam s prijateljem.
Bivšim vojnikom.
Pa, ovo je neosigurana linija, tako da ne mogu podrobno, ali samo ću reći:
ovo sranje je ono pravo!
Bože! Okej.
Za koga Jonesi rade? Jesu li Rusi?
Kvragu, Gaffney.
Što ti u riječi "neosigurana" nije jasno?
Čuj, još malo ću njuškati,
a onda se nađemo sutra prije posla.
Okej.
Znaš staru zgradu MBI-a? Na cesti 75?
U sedam ujutro. Samo potraži kombi.
Zašto se tamo nalazimo?
Zato da smislimo strategiju prije odlaska nadležnima!
Kompa mi kaže da je posljednji put takvu tehnologiju vidio na mrtvacu.
Mrtvacu? Zašto kažeš...
Isuse!
Isuse, upravo tako.
Da, ovo je velika stvar!
Idemo do kraja. -Ne sad, Carl. Ne sad.
Ne pokušavaj me otpiliti.
Ako misliš da to možeš samostalno,
grdno se varaš! -Okej.
Kompa s posla.
Gaffney, da nisi zaribao! -Carl!
U sedam. Donesi kavu s... -Okej, da. Dobro.
Kako je, kompa? Zamalo si me pregazio.
Da, tražim Bernieja.
Stalno mi kaka u dvorište i samo...
Hoću reći, njegovi mi psi stalno kakaju u dvorište.
To me smelo.
Kako si ti?
Nisi kao inače, Jeffe.
Ti nisi kao inače, Time.
Što ti to znači?
Ti si to rekao meni. Što ti je to tada značilo?
Mislimo da smo sinoć imali provalu.
Što? -Da. Znam.
To ti baš uzdrma vjeru u pojam povjerenja, zar ne?
I to što kažeš. Pobogu!
U ovakvom se susjedstvu ne bi trebalo brinuti zbog toga.
Žao mi je zbog toga, Time.
Da, Jeffe, evo u čemu je stvar kod prijateljstva.
Nakon što nestane
bude ružno.
Čuo sam to.
Okej, bolje da pođem. Karen i ja trebamo se okupati.
Imam malo upozorenje. Carl zna biti osjetljiv,
ali stručnjak je za osiguranje, a slučajno mu se sviđa kako razmišljaš, okej?
Okej.
Je li to on
u haljetku, koji vješa rublje?
Ne znam. Možda ima kućnu rasprodaju.
Gaffney, točno na vrijeme!
Donio si kave s mlijekom. Znao sam da mogu računati s tobom.
Ovo je moja supruga, Carl.
Mislim, ovo je moja supruga, Carl.
Drago mi je. Karen Gaffney. -Drago mi je.
Da, dobrodošla u moj dom izvan doma.
Ili, točnije rečeno, moj dom.
Ali ne zadugo.
Evo, molim vas. Hvala.
Sjednite tu. Samo da vam maknem ove stvari.
Da maknem ovo rublje odavde.
Služavka ima slobodan dan.
Ne smeta.
Samo, kad si rekao da se nađemo kod kombija,
nisam znao da živiš u njemu.
Da, ali prava je istina
da živim tu, u staroj Westfaliji,
otkako me supruga ostavila
i odnijela sve što sam imao.
Žao mi je, Carl. -Užasno.
A sad, budući da si me uključio u ovo, Jeffe,
mislim da se situacija napokon okreće u moju korist!
Što imaš za nas?
Ajoj, što imam? Daj da vam pokažem.
Evo nečega što Jeff nikad nije očekivao čuti.
Gaffney,
jesi li spreman za sigurnosnu ovlast četvrtog stupnja?
Okej. -Okej.
Evo ga.
Carl. -Da?
Imaš crvenu točku na čelu.
Da, akne odraslih. Hvala najljepša...
Bože! Pogođen sam! Pogođen sam!
Bože moj!
O, sranje.
Povrijeđen si? -Pogođen sam!
O, Bože!
Ne, dragi, to je samo kava! -Peče! Peče!
O, sranje! To su Jonesi!
Nastoj ih ne pogoditi.
Bjež'mo u Carlovu kuću.
O, Bože!
Uđite u auto! Odmah!
Dajte da nastavimo živjeti svoje glupe male živote!
Uđite u auto, odmah, pa ću vam sve objasniti. Većinu.
Dosta mi je tvojih medenih laži, Jones!
Hoćete tamo poginuti? Uđite u auto!
Zašto? Da nas ubijete unutra?
Nije ti bilo začina na stalku za začine!
Kažem,
uđite u auto.
Ući ćemo u auto.
Za Patricka i Mikeyja. Zar ne, dragi?
Ljudi, odmah! Jako je opasno. Odmah!
Kad nabrojim do tri, bježimo, okej?
Jedan.
Dva.
Jeffe!
Bože moj! -Rekla sam, do tri!
Jeffe, molim te, daj samo uđi u auto.
Uzeo sam prednost! -Svojoj supruzi?
Ponašate se kao djeca.
Uđite sad u auto. Odmah. Uđite u ovaj auto.
I vežite se, za Boga miloga.
Bože moj. Vezujem se. -Daj.
Brzo, brzo, brzo! -Idemo, idemo!
Što je sad ovo, Time?
Kradete tajne MBI-a?
Ne krademo vaše tajne.
Evo ih. -Vidim ih.
Špijuni smo.
Pojas mu je zapeo! Stani.
Začepi!
Jeffu bude zlo otraga!
Tišina! -Začepi!
Provalili ste nam u kuću.
Kakvi ste vi to susjedi?
Podvalili ste nam bubu u kuću. Kakvi ste vi to susjedi?
Znaš, i to što kažu.
Kako je vruće. Uključi klimu, molim te! -Ne.
Možeš li uključiti klimu, molim? -Neću je uključiti!
Vruće je.
Nisam vezana! Čekaj!
Okej, sad će postati čudno.
Postati čudno?
Kratko pitanje. Jeste li pozitivci ili negativci?
Što misliš?
Ja mislim da su ovi u crnom
na motociklima koji pucaju na nas možda negativci.
Spustite se, spustite se!
Što je to?
Iz kampa.
Što?
Hej, srdašce. Kako ste?
Da, keksi su za obojicu. -Karen!
Mikey, ako ga raspoloviš, on prvi bira.
Karen! -Jer tako je fer!
Spusti se, spusti se!
Karen, prekini priču!
Jer inače bi si otkinuo veći komad, dragi.
Pa bi ga uzeo sebi. Daj mi Mikeyja.
Samo raspolovi keks! Samo raspolovi keks!
O, sranje.
Nadesno, Natalie. -Hvala, Karen.
Koči!
Bože moj!
Okej. Okej.
Molim, maknite se.
Molim, maknite mi se, da vidim.
Nešto trepće otraga na autu. Je li to loše?
Da, Jeffe, izrazito je loše.
Moraš izaći i to skinuti.
Ja to moram skinuti? -Da!
Možeš li usporiti? -Ne!
Miči to! -Vozim. Gone nas.
Neću usporiti. Pokušavaju nas ubiti!
Dobro. To kaže tip koji ne bi uključio klimu.
Uspori malo! -Mokra sam!
Mokra sam!
Bolje biti mokra nego pogođena!
Vruće je!
Tri mete, dva hica. Možeš to?
Uvijek.
Kako ide otraga, Jeffe?
Trebaš nam, kompa.
Čekaj.
Okej.
Čekaj.
Sad.
Imam je! Imam je, što sad?
Drž' se, Jeffe!
Baci je! Baci je!
Ova od pet?
Što misliš? Zapela sam.
Da. Mislim, jedan, dva, tri, četiri, pet... Mora biti šest.
Izvolite, narode.
Kajgana od bjelanjka s tostom. -Hvala.
Omlet od tri jaja s krumpirom. -Hvala!
Jaja, krumpir i slanina. Uz dodatak slanine.
Njam, njam, njam! -Hvala najljepša.
Za ime svega!
Što? Od brzih automobilskih potjera ogladnim, dragi.
Okej, gospodine i gospođo Jones,
ako, znate, vi to stvarno jeste,
imam par pitanja.
Mislim da ovaj put pomalo zaslužujemo istinu.
Imate pravo na nju.
Okej, pitanje broj jedan.
Radite li za CIA-u?
Dragi, pitaš uzalud. Ne smiju odgovoriti.
Pitanje broj dva, onda. Koga progonite?
Ne smijemo reći.
Okej. Pitanje broj tri. Je li netko nama poznat?
Ne smijemo ni to reći. -Sad ste rekli da imamo pravo na istinu.
Rekli smo da imate pravo. Ne znači da smijemo reći.
Znaš što, dragi? Vjerojatno je klasificirana. Zato nam ne smiju reći.
Hoćeš možda ovoga? -Da. Može malo krumpira.
Drago mi je da svi samo uživaju u obroku
dok smo usred nekakvog nečeg!
Samo jedete kao da nije ništa. -Smiri se!
I to me malo smeta!
Dragi! To nije u redu.
Dobro.
Samo ću pitati dok ne dobijem nešto što nije klasificirano. Može tako?
Okej.
Sedamnaesto pitanje.
Nakon onakve pucnjave, tko počisti sve te metke?
Okej, smijete li nam išta reći?
Nisam Grkinja. Izraelka sam.
Iz Mossada?
Ne smijem reći.
Dajte. Jeste li uopće vjenčani? Smijete li nam bar to reći?
Da. To se baš i ne da lažirati.
Ali to je sve? Sve ostalo je bila laž?
Jer mislim da kad si mi rekao da mrziš svoj posao,
to je zvučalo stvarno, s kadrovskoga gledišta.
To je zvučalo stvarno.
Rekao si mu da mrziš svoj posao?
Možda sam spomenuo
izvjesne nedoumice, u povjerenju.
Zanimljivo.
Odakle to sada?
Odatle što Jeff zna slušati.
I da, spomenuo sam ti to prije, u Marakešu.
U kavani u koju uvijek odemo. Kod Hazima.
Taj dan smo bili cijelo popodne.
Pričali smo o mogućem izlasku iz ovoga.
O tome da bih zapravo mogao postati putopisac, pravi!
Možda i o djetetu.
To je bila hipoteza, ne životni plan. -Meni se nije...
Okej. Tako to bude.
Automatski se prijeđe na hebrejski i krene svađa.
A kako ne znam... -Tko stavi bubu u staklenu skulpturu?
Volim svoje staklene skulpture. I volim ih poklanjati. Zaista vrijede.
Primjereno je dati ljudima dar.
Nije primjereno, međutim, ono što si odlučila obući za dvorišno druženje.
Sad bi da se oblačim kao neka bespolna školska bolničarka
da pristajem uz druge majke? -Ne kažem bespolna.
Bez uvrede, Karen. -Bila si divna! Čudesna.
Ali moraš se uklopiti. Hoću reći, to i znači biti inkognito.
Bez problema si nosila burku u Kabulu.
Ali ovo je predgrađe!
Teško je. Kako ne shvaćaš? Žene su tu pakosne.
Smijem li reći? Još ih nisi ni upoznala.
Eto vidiš.
Mi ništa ne znamo. Zašto ste nam stavili bubu?
Zapravo, znate manje nego ništa.
Ali agencija je dobila uvjerljivu dojavu
da netko koristi tvoj kompjuter na radnome mjestu
s ciljem veleizdaje protiv Sjedinjenih Američkih Država.
Koristili smo te da dođemo do dotičnoga.
A da mu onda sve kažeš? -Koga briga.
U 10 godina i 30 zemalja nitko nas nije otkrio, a u predgrađu nije prošlo ni tjedan dana!
Mogu li platiti, molim?
Glupo pitanje. Što ćemo sada?
Da, što ćemo sada? -Samo se držite rutine.
I nemojte da itko sazna za bilo što od ovoga, okej?
Neću nikome reći.
Da, samo tiho. -Još nešto moram pitati.
Znam da ste inkognito i da je sve ovo namještaljka.
Ali neki dan u klubu Cobra,
je li bila poanta da me se napije, pa da izdam kolege,
ili da se dva frajera, pa...
Možda sprijatelje?
Poanta je bila da te se napije, pa da izdaš kolege.
O, okej. Da.
Ali padobranstvo u zatvorenom...
Bilo je da se sprijateljimo.
Vidiš? Kažem ti da smo se zbližili.
Okej, upamtite, nitko ne smije saznati za ovo.
Ne. -Okej?
Ni mama. -Zaključano.
Hej, još jedna stvar.
Znam da nisam bračni terapeut.
Ali razgovarajte, komunicirajte međusobno, okej?
Jeff jako drži do komuniciranja.
Komuniciram. To radim.
To svakako. -Priča, priča, priča.
Ne, ne, ne. Apsolutno si u pravu, Jeffe.
Komuniciranje je sjajna stvar.
U redu, vidimo se. -Bok!
Hvala! -Bolje da odem.
Čuvaj se. -Vidimo se.
Baš lijepo od tebe da si im to rekao, dragi.
Mislim da će se Jonesi snaći.
Da.
Izvoli prva, draga moja. -Hvala.
Timmy.
GRAD ATLANTA
Najvjerojatnije je samo iscurio plin, pa...
Hvala na izjavama.
Hvala lijepa. -Laku noć.
Okej.
Onaj tko je ubio Jonese sada dolazi po nas.
Misliš da je bilo ispravno što smo lagali policiji?
Obećali smo Jonesima da nećemo ništa reći.
Misliš da obećanja vrijede, dragi, kad su oni kojima smo ih dali mrtvi?
Da!
I neću da me opsjedaju.
Maknuli su pregrade.
Bože moj!
Čuj, idem po najnužnije.
Trebat će nam putovnice. I matični listovi. A i ljepljiva traka.
Uzmi i crnog papra!
Kavu, čaj, krekere.
Uzet ću ovaj tu luk.
Uzmi luk, dragi. Vrati luk.
Ne treba ti luk. -Treba mi!
Suhe grickalice! -Ne mogu izabrati.
Ovo je slagalica od 2000 dijelova.
Ovo je oružje. -Da! A služi i za pohanu piletinu.
Dobro će doći. -Uvijek to kupiš.
Kupi organsko. Pričala sam ti o tome.
Ne bih sad o tome.
Jeffe, ne đumbirove kekse!
Znam, ali možda zatreba...
Smiri se, Jeffe! -Okej!
Uzimam ovaj Red Bull.
Kamo idemo?
Ne znam. Kamo god. Spakiraj se! Još nisam bježao, Karen.
Mislim, da ponesem bikini, ako bude vruće?
Ne! Kupaći kostim? Ponesi čarape!
Trebaju mi čarape.
Moramo djecu! Moramo moju mamu!
Ne uvlači sad nju! Rekli smo dvaput godišnje, na Božić i Uskrs!
O, Bože! Okej.
Okej.
Karen. -Znaš što?
Vjerojatno je samo osigurač.
Jer je jedna kuća eksplodirala.
Možda je samo problem s mrežom.
Da.
Bolje pogledaj osigurače, dragi.
Okej, da. -Ostat ću tu i samo pakirati.
Možda da odeš sa mnom do osigurača.
Tako nećeš ostati sama.
Okej, evo ih.
Okej. Da. Evo ih.
Tu su. Tu su.
Bio je samo osigurač.
Gospodine dragi!
Ne vrištite. Nije ono što mislite.
Što, niste nam oteli prijatelje i vezali ih za stolice?
Pa, to je što mislite. Ali nije zato što mislite.
Dan je taj koji prodaje tajne MBI-a.
Što?
Imaš pravo. Vrlo je dobra. -Rekla sam ti.
Dane, je li to istina?
I kako ste vi živi? Kuća vam je eksplodirala.
Jeffe, nije uvijek onako kako izgleda.
Već si to trebao znati.
Pa?
Kako si mi mogao ne reći da to osjećaš?
Iskreno, nisi baš najlakša žena na svijetu kojoj bi muškarac priznao strahove.
Što? Kako mi to možeš reći?
Suosjećajna sam i tankoćutna. Sve mi možeš reći.
Reći mi da sam pipica na hebrejskom baš i ne pomaže.
Bježi.
Iskočili ste naglavce kroz prozorsko staklo?
Nije tako teško kako se čini.
Tko je iza ovoga? Tko vas hoće ubiti?
Međunarodni diler oružjem koji se služi imenom Škorpion.
Agencija ga progoni već godinama.
Ovi vaši prijatelji spremali su mu se prodati ovo.
To pravimo u MBI-u?
Što je to?
Mikročipovi.
U pogrešnim rukama, informacijama na njima
mogao bi se potkopati cijeli sustav raketne obrane SAD-a.
U protekla tri mjeseca Dan ih krijumčari iz zgrade.
U zatvorskom stilu.
Čekaj. U zatvorskom? Kako to misliš?
Mislim da znači da ih je stavio u balon i tutnuo u dupe.
Što?
O, Bože!
Zašto si to radio, Dane?
Upravo to se spremamo otkriti, Jeffe.
Da.
Time!
Raširi noge, Danko bananko.
Gospođa Jones ima posla.
Natalie.
O, Isuse.
Jeffe, molim te, učini nešto!
Ili ćeš propjevati... -Jeffe, zaustavi je! Poremećena je!
Time, mogu li na sekundu popričati s vama, molim te?
Hej. Okej. -Molim te, poštedi me.
Miči ovu luđakinju od mene, Jeffe.
Smiri se.
Veseli nas što ste još živi.
Ali ovo je naš podrum. Nije vam ovo Abu Graib.
Djeca nam se tu igraju.
Ni meni se to ne sviđa. Ali u pitanju je nacionalna sigurnost.
Da, ali ne možete čovjeku spaliti prepone i očekivati da propjeva.
Iznenadio bi se.
To su ljudska bića. Morate se povezati s njima, okej?
Dajte da popričam dvije minute s njima. -On zna s ljudima.
Imaš 90 sekundi.
Okidoki.
Okej, Meg.
Dane, znaj jednu stvar.
Kao i kadrovska, ovaj podrum je mjesto gdje nema osuđivanja, okej?
Makar si okradao tvrtku,
izdao domovinu i slijepu ulicu
i stavljao mikročipove u svoju najmračniju šupljinu,
greške se dogode!
Bože moj!
Smijemo li ih samo mučiti, pa da to riješimo?
Živimo u nejasnim vremenima.
I mislim da se granice ispravnog i nespravnog zamute.
Teško je znati čak i što te riječi znače, zar ne, Dane?
Što je ovo? Dobar murjak, dobar murjak?
Ja možda ne znam što se zbiva na šestoj etaži,
ali jesi li znao
da kad god neki zaposlenik zatraži povišicu, to prođe kroz kadrovsku službu?
Vidio sam tvoje zahtjeve.
I znam da su ti ih odbili
svaki put u proteklih pet godina.
Puno je to vremena, Dane. Puno dobrog vremena koje si dao tvrtki.
Koliki je tvoj dio kolača?
Upravo tako.
Znate kako je teško podizati četvero djece plaćom raketnog znanstvenika?
O, Bože! Začepi, idiote!
Ne! Ti začepi, ledi Macbeth!
Okej.
Ti si me natjerala na ovo, znaš?
Sa svim svojim stalnim zahtjevima i pomodnim potrebama!
Nisam ti rekla da s Jeffovog kompjutera sklopiš posao s dilerom oružja!
Nisi mi ni zabranila.
Jeffe.
Bio sam na kraju živaca.
Financijski pritisak je bio sulud.
Namirnice i satovi poduke,
a imam četvero djece ispod 13 godina sa zubnim protezama.
Shvaćaš li? Je li, Jeffe?
Shvaćam.
Znaš da shvaćam.
Ako djeca imaju krive zube, to je nedopustivo u ovom društvu.
Ovo nije Velika Britanija, znaš?
Sa svakakvim stvarima treba izlaziti nakraj.
S novim gumama za minikombi, satovima klavira,
znaš, a zbog svega toga...
Carl Pronger je mrtav!
Samo malo!
Priberi se!
Nikad nisam htio da netko nastrada, Jeffe. Kunem se.
Štitili smo vas.
Škorpion uopće ne zna tko ste vi, Karen!
Začepi, Meg! Brooklyn Loft je glup.
U redu, ne pomaže.
Plačem.
Odakle ti luk?
Kome, meni? -Da, tebi.
Donio sam ga odozgo. Iz kuhinje.
To je tvoj mobitel? Zove te Škorpion?
Javit ću se, a ti ćeš razgovarati s njim i odvesti nas do njega.
Nanjušit će me začas. Znaš što on može.
Javi se, odmah. -Natalie.
Dosta je igrica.
Čuj, ne mogu. Nisam špijun! Nego tata malih nogometaša!
Nikad ne propusti utakmicu.
Bože moj.
U redu, ja ću se javiti. -Ne možemo. Provalili su nas, sjećaš se?
Nemam puno opcija. Što hoćeš od mene?
Halo?
Halo? Gospodin Rascal Flatts?
Trebalo mi je tajno ime.
Halo?
Bok!
Da, ovdje Rascal.
Jeste li ti i supruga spremni za dogovor?
Da, gospođa Flatts i ja jako mu se radujemo.
Sutra navečer. Hotel Odyssey.
U devet sati.
Otiđite u V-Bar.
Čekat će vas rezerviran stol.
Donesite traženi predmet i pričekajte.
Jasno. V-Bar. Okej, hvala najljepša.
Čisto me zanima, imaju li kodeks odijevanja?
Naći ću na internetu.
Okej.
Što sam to učinio?
O, ne. Sve si izveo sjajno!
Sve si izveo sjajno. -Okej.
Jesi! -Jesam.
Jeffe i Karen, dobrodošli u seksi i izbudljiv svijet
međunarodne špijunaže i tajnih operacija.
Kompa, vrijeme ti je za pošteno odijelo.
Lijepo! Je li extra medium?
Haljina ubojica.
To je sve?
U kravatu je ugrađen minijaturni nadzorni mikrofon.
Potpuno je neopaziv.
Ne znam mogu li hodati u ovima.
Peta je opremljena tragačem
koji nam omogućava praćenje svakog tvog pokreta.
Natalie i ja osigurat ćemo položaj odmah iznad, na krovu.
I uspostaviti zapovjedni centar.
Nego, znaš da u nekom trenutku moraš obući hlače.
Da, znam. Samo me još pere trema.
Bit će dobro.
Jednostavan dolazak i odlazak. Obavite razmjenu, napustite hotel.
Jasno. Dolazak i odlazak.
Čisto me zanima, što bude ako, znaš, krene po najgorem?
Ako krene po najgorem?
Radijski pozovemo pojačanje
i nasrnemo onamo punim snagama vlasti Sjedinjenih Država.
Okej. Jasno.
Okej? -Da.
Dobro izgledaš.
Ne zaboravi te hlače.
Podsjeća me na naš prvi spoj.
I na drugi.
Što je bilo?
Nikad zapravo nismo priveli onaj razgovor kraju, zar ne?
Pa, ipak je kuća eksplodirala.
Onda...
Čuj.
Samo hoću da znaš da sam shvatila nešto sinoć,
dok sam se spremala Danu spržiti testise.
Znam da nisam najbolja u slušanju,
ali mogu se promijeniti.
Što? Misliš da ne mogu?
Ne, ne, ne, znam da možeš.
Samo se nemoj previše promijeniti, okej?
Okej.
Dragi, jesi li spreman? Što to radiš?
Samo slušam Rascal Flatts. Da se ufuram u svoj lik.
O, Bože!
Patrick ostavlja igračke na stubištu.
Netko će se ozlijediti.
Karen!
Što? Sviđa ti se? Je li previše?
Ne! Nipošto. Upravo je dovoljno.
Hvala, dragi. -To si seksi rublje nosila neki dan?
Da, rekoh, ako već idem, bit ću kako treba.
Da.
Jako si zgodan.
Hvala ti lijepa.
Kad moramo biti u hotelu?
Za 45 minuta.
O, Karen.
-Jeffe.
Kravata ti je zapela.
Karen!
Oprosti, dragi.
Audioizvor - kravata
Što je?
Mislim da vode seks.
Dovraga, nemamo vremena za to.
Trebaju biti tu za 45 minuta.
Ne, završili su.
U redu.
Opa! Gledaj, dragi.
Prekrasno je dizajniran!
Hej, Karen. -Da?
Puno ti hvala za seks.
Zdravo.
Bok. -Bok.
Imamo rezervaciju za dvoje.
Na ime Rascal Flatts. -Flatts.
To nam nije pravo ime.
U preljubu smo.
Dođite sa mnom.
Hej, Time. Sad smo u restoranu.
Sve ide dobro.
Dragi, sushi.
Ima i sushija.
Zasad ću se odjaviti.
Ciao.
REZERVIRANO
O, to je naš stol!
Ne, ovamo.
Stvarno?
Hvala najljepša.
Je li to red za WC za dečke? Nije mi sila.
Dođite.
Zbunjen sam.
To je u sklopu...
Mislio sam da ćemo samo biti mi.
Vi ste sa Škorpionom?
U redu, u pokretu su.
Stižu na položaj.
Hvala.
Evo ga. Rascal Flatts. Je li bilo teško pronaći ovo mjesto?
Ne. Tvoji posilni su bili jako... To me malo škaklja.
Tvoji posilni su bili jako korisni.
Ovo je sigurno supruga. Opa! Stvarno ste se sredili za večeras.
Hvala. Da. Ne izlazimo baš često.
Pa kad naiđe prilika, stvarno je volimo iskoristiti.
Zakon.
Ivane?
Sve čisto.
Oprostite na prepipavanju. U mom poslu se ne može biti preoprezan.
Dopustite da vam se iskupim vrlo skupim, vrlo slasnim šampanjcem.
Opa! Gle koje oružje.
Usput, morate kušati ovaj umak.
Fenomenalan je.
Danas smijem varati, pa sam malo poludio s dostavom u sobu. Nećete se buniti.
Gospođa Flatts pravi sjajan umak od sedam slojeva, znaš.
Uvjeren sam u to.
Tako je. Tajna je u dodatnom sloju.
Umak od osam slojeva.
Pritajeno! To mi je divno.
Zar te ne poznajem odnekud?
Ozbiljno sumnjam u to.
On zna s ljudima.
Daj, Jeffe. Ostani smiren.
Samo radi kako smo rekli.
Pa, je li taj koji zna s ljudima donio ovom čovjeku kompjuterske čipove?
O, da, da, da. Evo, tu su.
Denver, 2010.
Bio si na Nacionalnoj zračnosvemirskoj konvenciji?
Mislim da smo bili u istoj fokusnoj grupi.
Još ćemo o tome?
Ne, nećemo. Gotovo je. Stvarno gotovo. Skroz gotovo.
Zašto stalno to pita?
Mislim da si ne može pomoći. Jednostavno to radi.
Povezuje se s ljudima.
Savršeno. Kao što si obećao. -Sranje.
Ivane.
Okej, evo ga. Hvala.
Okej, imamo ga! Sjajno. -Da. Odgovara.
Pa, zadovoljstvo mi je poslovati s vama.
Hvala, gospodine Škorpion i prijatelji.
Hvala. Da, okej.
Da to uzmem.
Hej! Ispala ti je loptica.
Ma ništa zato. Imam ih puno. Zadrži je.
Pardon.
Stanite!
Ti si onaj iz kadrovske.
Ne, nije. On je inženjer. Doktor Flatts.
Da, ja sam raketni znanstvenik. -Studirao je! Jako je pametan.
Ne. -Na MIT-ju.
Ne. Imao si pravo.
Da, poznajemo se otprije.
Znaš, od '02. do '05. bio sam šljaker srednjeg ranga
u MBI-u.
A ti si Jeff Gaffney. -Ne.
Iz kadrovske službe. -Netočno.
Da. Pomagao si mi oko moje "suicidalne depresije".
Ne. -Svojim vježbicama povjerenja
i antistresnim lopticama!
Sve ovo je namještaljka!
Dovraga, Jeffe!
Meke su provaljene. Ponavljam, meke su provaljene.
Moramo izvući. Primate li?
Carlose, povedi tim, izolirajte hodnik.
Jurij, odvedi četvoricu stubištem na krov.
Pozovite helikopter, kupimo se odavde.
Treba nam pojačanje da izvučemo meke. Primate li?
Odbijeno. Kolateralne žrtve.
Nema akcije u javnom prostoru.
Povucite se i odustanite. Primate li?
Jones, primate li?
Borise, donesi hvataljke za led i upaljač.
Dovraga, Jones. Primate li?
Primamo, primamo. Povlačimo se.
Ponavljam, povlačimo se.
Nađemo se na točki izvlačenja.
Stvarno bi ih samo ostavila?
Naravno da ne.
To su nam susjedi.
Srdašce, sve je u redu, okej?
Baš za ovakve situacije i uzimam dodatne posilne.
Je li Peter? Ne. -Zato sam i platio cijeli kat.
Dragi, što radiš? -Prisjećam se njegovog imena.
Helićem do mlažnjaka. U Jakarti smo do jutra.
A kad stignemo... -Bruce.
Meni si nešto rekao?
Sjećam se tvog imena. Zoveš se Bruce.
Bruce Springstine.
Ne, mislim da si me pobrkao s nekim drugim.
Ne, ja sam ti posredovao u sporu oko parkirnog mjesta.
Jesi li zbog toga odlučio posvetiti život zločinu?
Zbog povrede ega oko šugavog parkirnog mjesta?
Isuse Bože! Što je ovo? Večer amatera?
Samo malo.
Zoveš se Bruce Springstine?
Da, Ivane, tako je. Zovem se Bruce Springstine.
I to je savršeno dobro ime, kao i svako.
I htio si da te zovemo The Boss?
Nisam htio da me zovete "The Boss". Htio sam da me zovete "Boss", u redu?
I to čisto zbog jednostavnosti. Okej?
Baš žalosno.
A ono s parkirnim mjestom je bilo sranje, u redu?
Tri godine sam bio tamo! A i dalje na parkiralištu D!
To je prekoputa autoceste, okej?
Morao sam ići pješačkim mostićem! -Mostićem. Da! Okej.
Mostićem, svaki dan, makar sjekire padale!
Zato, hvala. Baš ću uživati u ovome.
Čekaj, čekaj, čekaj!
Dobro. Stigao je tim SEAL. Brzo, brzo, brzo! Lezi!
Brzo, dečki! Brzo, brzo, brzo! Šok i moć! Šok i moć!
Dragi, ništa ne čujem.
To su nečujni ubojice. Tako su sredili Bin Ladena. Ostanimo samo ležati, okej?
Okej.
Ahem!
Gdje je pojačanje?
Oni su s njim.
Nema pojačanja, Jeffe.
Povukli su se kad si se provalio.
Kako to misliš da nema pojačanja?
Vi ste ono što zovu kolateralnim žrtvama.
Ne valja to. Gledala sam u Domovini!
Nisi spomenuo kolateralne žrtve!
Pitao sam te što bude ako krene po najgorem i rekao si: "Onda dovodim pojačanje."
Pa, krenulo je po najgorem!
Krenulo je gore od najgoreg.
Lagao si nam u lice.
Nisam vam lagao.
Dobro, možda sam izostavio nekoliko ključnih pojedinosti.
Lažeš, Timothy!
To je laganje prešućivanjem. Udžbeničko.
Znate što? Cijeli posao mi je laganje.
Okej? Zato ga jebeno mrzim!
Žao mi je, Jeffe.
Ispričavaš mu se? Ne može ti biti stalo do ovog gubitnika.
Znaš što? Zapravo mi je stalo do ovog gubitnika.
Nas dvojica živimo u svijetu gdje svi lažu. Svi sve skrivaju i zamračuju.
Ali ne i Jeff Gaffney.
Jeff ne živi u tom svijetu. On je poštena osoba.
Izravan je, prijazan.
Dobar je susjed.
Imaš li ti pojma koliko hrabrosti treba za to?
Stvarne hrabrosti?
Ako mene pitaš, on je tu najhrabriji.
Joj, molim te. Poštedi me moraliziranja!
Hej! Samo me saslušaj, u redu?
Čuj, Gaffneyji ne pripadaju u naš svijet.
Ne pripadamo. Stvarno ne pripadamo.
Okej? Predobri su za to.
Pustimo ih onda da se vrate u svoj svijet.
A nas dvojica možemo tu riješiti stvar.
Tu, u našem svijetu.
Vi se slobodno usmrćujte i to. Samo ne uvlačite nas.
Znate što? Svojeručno ću sve riješiti.
Bruno, prostri plastiku. Da ne izgubim sigurnosni depozit.
Samo malo! -Smijem li danas dovršiti jednu misao?
Jako mi je žao, gospon Škorpion.
Ali, Natalie...
Otkako smo zajedno isprobavale rublje...
Pardon. Njoj govoriš? -Aha.
Dovrši misao.
Shvatila sam nešto.
I ja sam živjela u laži.
Karen!
Kamo ide moj život?
Bože moj! Otkad živiš u toj laži?
O, dragi! Što? Ne! Nisam ozbiljno mislila.
Morala sam joj nekako dati nož.
O, Bože! Shvaćam.
O, Bože! Hvala Bogu!
Okej. Bit će dobro.
Pada kiša muških!
Dobro ste?
Uzmite čipove i za nama. Dođite, idemo.
Helić je spreman. -Da, drž'te ih. I drž'te čipove!
Natrag! Natrag, natrag!
Pri kraju sam.
I ja.
Što da radimo?
Morat ćemo skočiti.
Skočiti? Skočiti kamo?
Tamo dolje.
Ispod nas je bazen.
To nam je jedina prilika. -Jeste li išta od ovog promislili?
Okej.
Ček, ček, ček! Kamo ćeš?
Jeffe.
Jeffe!
Jeffe, jesi li dobro? -Prdnuo sam.
Kompa, kompa! Ne skače se tako kroz prozor.
To je troslojno staklo. Prvo se mora razbiti.
Svaka čast na pokušaju, doduše. Natrag, svi. Natrag.
Maknite mi se.
Stvarno?
Odmakni se.
Što?
Odakle ti to? -S jednog mrtvaca.
Rekoh, ne treba mu. -Trk! Kroz prozor!
U redu, dođite. Skačemo. Idemo!
Sad, sad!
Skok, skok!
U redu je, narode! U redu je.
Gdje je Jeff? -Ljudi, gdje je Jeff?
Jeffe! -Daj, Jeffe!
Jeffe, moraš skočiti! -Jeffe!
Samo trenutak.
Samo potrči i skoči. -Jeffe, skoči! Molim te!
Jeffe, moraš skočiti! -Skoči, Jeffe! Moraš skočiti!
Ovo je savršeno.
Cijeli dan si mi živa tlaka, Jeffe.
Okej.
Gospon Škorpion,
svi mi donosimo odabire u životu.
I pritom ne osuđujem, to ti jamčim.
Ali, zar stvarno misliš da je nasilje rješenje? Ima jedna...
Izvoli ga, gravitacijo.
Zato se ne bode Škorpiona...
Uvijek imaj plan B.
Znam da djeluje puno više.
Hvala lijepa. Za vas.
Možda to možeš snimiti i staviti na internet.
Imalo bi puno pregleda! -Ne.
Ništa od toga neće na internet.
Imalo bi puno pregleda, zar ne?
Da, bi. -Jer ima pucanja i...
Možda je najbolje zatajiti.
Da. Naravno. Da, ne, naravno, da, da.
Samo kažem.
Jako se ponosim vama.
Hoćete ući u kuću? -Da, uđite.
Gdje spavate?
Možete spavati kod nas! -Spavajte!
Zašto da ne? Imamo trosjed na razvlačenje.
Možeš posuditi moje bokserice ako se trebaš raskomotiti.
Imam Wii. -Imamo televizor s ravnim ekranom!
Imamo besplatan Wi-Fi.
Sjajni ste! Stvarno. -Jako ljubazna ponuda.
Ali...
Stiže nam prijevoz.
A, da. Shvaćamo.
Imate svoje stvari koje trebate raditi. Svoje zadatke.
Je li to Uber?
Recimo.
Zagrljaj?
Samo zagrljaj? -Samo zagrljaj.
Hvala ti. Fenomenalna si.
Hvala tebi.
Ovdje ste stvorili nevjerojatan život, Jeffe.
Samo ne zaboravite izaći iz slijepe ulice svako toliko.
Iznenadilo bi vas što se može naći tamo negdje.
Nećemo zaboraviti.
Vrijeme je da se krene. -Da.
Gdje je vozač?
Točno tu.
Nema vozača u autu.
Ako pucaju na nas, ja moram voziti.
A sad bi ti vozila.
Vidim kako to ide.
Ti voziš kad je auto dobar.
Doviđenja, ljudi!
Okej.
Znaš da je sutra roditeljski dan u kampu.
Idućeg ljeta
Hazimova kavana
Ovo ide ravno na Facebook.
Samo uvlači!
Dobra je!
Kakav ima okus?
Ima okus po Mikeyjevoj čarapi.
Ali to kažem pohvalno. Izvoli, kušaj.
Nedostaju mi Mikeyjeve nožice i čarapice.
Da. Evo.
Okej, spremna?
O, Bože! Stvarno me zaboljelo.
Što je?
Bože moj!
Ljudi! -Natalie! Time!
Sigurno se zezate!
Što?
Smijem sjesti? -Vi se zezate?
Tu smo zbog vas.
Rekli ste nam za ovaj lokal i zato smo došli!
Tu ste. U Marakešu.
Dobro pamtite. Opa. -Fenomenalno!
Što? -Imate bebu!
Da. I upravo je zaspao. -Upravo je zaspao.
Dobili ste bebu? Mrcine jedne! Znači da ste otišli iz agencije?
Da. To je vrlo, vrlo... -Da?
Duga priča. -Duga priča, da.
Ali ne možemo sad baš o tome. Ali, je li...
Ali lijepo vas je vidjeti!
Jeffe, učini mi veliku uslugu. Možeš se malo pomaknuti udesno?
Da, jasno. -Hvala!
Raspamećen sam, ljudi. Ovo je...
Jeffe, nemoj se sad okrenuti,
ali četvorica u fesovima su iza tebe na...
Bože moj! -Jeffe, kažem, ne okreći se.
Izričito sam te zamolio da se ne okreneš.
Znam, ali rekao si da su četvorica u fesovima iza mene.
U Maroku smo. Puno je fesova. -Ali ljudski je okrenuti se zbog toga.
Zar ne? -Dragi.
Opet smo ih provalili.
Ne. -Što?
Da, treba nahraniti bebu. -Oprostite.
Provalili smo ih? -Bilo bi sjajno da mi dodaš bočicu.
Pridrži mi torbu. -Možeš li pridržati bebu?
Prije nego što pošiziš, to je samo beba. -Kako vaša djeca?
Djeca su super! Imam tu slike.
Bez brige. -Karen, kako...
Stavi to tu i pokaži mi.
Da vidiš s čim ja imam posla.
Okej. Sad vidim.
Okej? Vidiš što je to?
Sad slušaj. Diši. -Dobro je, dragi.
Možeš ti to. -Okej? Već si to radio.
Na tri, hoću da se spustite i sklonite u zaklon. Okej?
Jedan. Dva.
Isuse, Jeffe!
Spustite se svi, odmah. Spustite se svi.
Nedostajali su mi.
I meni.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA BLITZ